COMMUNICATION                                                                       02 novembre 2007

   Mitteilung an alle Hauseigentümer
Aux propriétaires de bâtiments sis sur le territoire de la Commune de Delley-Portalban

Raccordements privés des eaux usées et des eaux claires (EU-EC)

Suite aux grandes pluies que nous connaissons ces dernières années et en référence aux inondations de mars et août, le Conseil communal se doit d’entreprendre les mesures adéquates relatives au contrôle de tout le réseau des collecteurs d’épuration et d’eaux claires.

La station d’épuration enregistre des débits anormaux d’amenée d’eau de surface provenant des toits, des places dures, des chemins etc… provoquant des saturations, des dégâts importants au système d’exploitation et des coûts supplémentaires. Au vu des raccordements en système séparatif, les eaux de surface doivent être acheminées dans les ruisseaux et au lac et non pas dans les collecteurs d’eaux usées.

Si les eaux usées s’élèvent habituellement à 40 m3 par jour, la quantité arrivée à la STEP s’est élevée à 300 m3 par jour.

En référence à l’article 15 du règlement, le Conseil communal va entreprendre des vérifications approfondies de tous les raccordements privés d’évacuation des eaux EU et EC.

Nous vous rappelons que chaque propriétaire est entièrement responsable de l’exécution correcte de ses propres raccordements.

En cas de constatation d’installations illicites ou incorrectes, un rapport sera établi et les propriétaires concernés seront informés des travaux à entreprendre pour rendre conforme leurs raccordements privés.
Nous vous remercions vivement de votre compréhension en vous priant, d’ores et déjà, de réserver bon accueil au personnel chargé de cette tâche.

Avec nos meilleures salutations
Le Conseil communal

Mitteilung an alle Hauseigentümer

Privatanschlüsse von Schmutzwasser und Oberflächenwasser

Problem:

Aufgrund der sehr massiven Regenfälle im März und August dieses Jahres, als auch der See über die Ufer trat, mussten wir feststellen, dass Unmengen von sauberem Regen- und Oberflächenwasser (von Dachrinnen, geteerten Vorplätzen und Wegen, Aussenduschen, „wilde Anschlüsse“ etc.) der Kläranlage zugeführt werden.

So wurden an Spitzentagen im August mehr als 300 m3 Durchfluss in der Kläranlage gemessen gegenüber rund 40 m3 an einem durchschnittlichen Tag. Dies hat zur Folge, dass die Kläranlage überläuft, die biologische Reinigungsstufe unwirksam wird und somit das Schmutzwasser nicht mehr geklärt werden kann. Nicht nur die Umwelt wird dadurch belastet sondern auch das Betriebsergebnis, was schlussendlich durch uns alle berappt werden muss.

Lösung:
Weil in der Gemeinde die getrennte Kanalisation – Schmutzwasser in die Kläranlage und sauberes Oberflächenwasser in Sickerschächte, Bäche, See etc. - vorgeschrieben ist, sind die registrierten Mehrmengen anormal. Wir machen alle Hauseigentümer darauf aufmerksam, dass jeder persönlich für die korrekten Anschlüsse an das öffentliche Netz verantwortlich ist. Alle Hausbesitzer sind aufgerufen, die nötigen Kontrollen und eventuell notwendigen Sanierungen in Selbstverantwortung sofort durchzuführen.

Massnahmen:
Der Gemeinderat sieht sich gezwungen gemäss Artikel 15 des Reglementes, Kontrollen der privaten Schmutz- und Oberflächenwasserleitungen und -schächten rigoros durchzuführen.
Ab November 2007 werden Gemeindemitarbeiter diese systematische Kontrolle in Angriff nehmen. Über jede Kontrolle wird Buch geführt. Dabei werden auch die Schachtdeckel diskret mit EU (Eaux Usées) und EC (Eaux Claires) zur besseren Erkennung markiert. Werden Mängel, „wilde Anschlüsse“ oder sonstige Unregelmässigkeiten festgestellt, wird der Hauseigentümer angeschrieben mit der Aufforderung zur sofortigen Behebung der Mängel.

Wir sind überzeugt, dass es im Interesse aller ist, dieses Problem so rasch als möglich zu lösen, nicht nur aus oekonomischen sondern auch aus oekologischen Überlegungen.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und hoffen auf eine gute Zusammenarbeit.
 

Mit freundlichen Grüssen

Der Gemeinderat